| 1. | This defeat at the hands of the Allies contributed to the halt of the German Spring Offensive of 1918.
La défaite allemande contribua à l'arrêt de l'offensive du printemps de 1918. |
| 2. | The German Spring Offensive of early 1918 broke through British lines north and south of the Somme.
L'offensive allemande du printemps 1918 éclata par l'assaut des lignes britanniques au sud de la Somme. |
| 3. | During the German Spring Offensive of 1918, he led the 3rd Battalion of the 1st Bavarian Infantry Regiment.
Pendant l'offensive allemande du printemps de 1918, il dirige le 3e bataillon du 1er régiment d'infanterie bavarois. |
| 4. | In 1918, during the German Spring Offensive and the subsequent Allied Hundred Days Offensive, the division attacked several fortified German positions.
En 1918, au cours de l'offensive du printemps et de l'offensive des Cent-Jours, la division attaque plusieurs positions allemandes fortifiées. |
| 5. | The battle ended with the French recapturing most of the ground lost to the German Spring Offensive in May 1918.
Les combats s'achèvent alors que les Alliés ont repris la majeure partie du terrain perdu face aux Allemands lors de l'offensive du printemps 1918. |
| 6. | Plumer instead commanded the Second Army during the final stages of the war, during the German Spring Offensive and the Allied Hundred Days Offensive.
Plumer commande ensuite la 2e armée britannique pendant les derniers mois de la guerre, des offensives allemandes de printemps jusqu'aux combats des cent jours. |
| 7. | No. 9 was posted to the Somme area in early 1918, and was forced to retreat during the German spring offensive between 20 and 29 March.
Le No. 9 Naval Squadron fut posté près du département de la Somme au début 1918, et fut obligé de battre en retraite devant l'offensive allemande du 20 au 29 mars. |
| 8. | His unit supported the British Fifth Army as it bore the brunt of the German Spring Offensive, and he had to evacuate his airfield when it was shelled by advancing enemy artillery.
Son unité soutient la British Fifth Army alors qu'elle subit les conséquences de l'offensive du Printemps, et est contraint d'évacuer son terrain d'aviation lorsqu'il est bombardé par l'artillerie ennemie. |
| 9. | The SBR was the prized possession of the ordinary infantryman; when the British were forced to retreat during the German Spring Offensive of 1918, it was found that while some troops had discarded their rifles, hardly any had left behind their respirators.
Les soldats le considéraient comme leur bien le plus précieux ; lorsque les Britanniques durent faire retraite à la suite de l'offensive allemande du printemps 1918, certaines troupes avaient abandonnés leurs fusils mais avaient conservé leurs masques. |
